老北京一般麻烦别人的时候都会说“劳驾”，这个词是怎么来的呢？
劳驾是北京人经常挂在嘴边儿上的一句礼貌用语，它算是地道的北京土话。劳驾一词是由“劳”引申出来的。 “劳”字本是北京人常用的客气词儿，有烦劳、劳动、劳人的含义。
老北京人在请求别人帮助或搭把手的时候，一般会说：“劳您费费神。”或“这事还得劳您跑一趟。”有时也直接说“劳动”，比如：“劳动您把东西挪一挪。”或“师傅，劳动您帮我抬一下儿。”
劳驾这个词儿是怎么来的呢？老北京的代步工具多是马车骡车以及轿子或骑驴，“驾”最早是赶车和赶马的术语，以后成了敬词儿，如“驾到”、“大驾光临”等，据说把“劳”与“驾”糅到一起，成为客气话的最初是老北京赶车和赶马的，以后推而广之，成为大众的日常用语。
劳驾，有的为加重语气和更敬一步，也被北京人说成“劳您一驾”或“劳您大驾”。在北京，劳驾的应用极广，求人帮忙，借东西，请人搭把手，请人让路，出门打听道儿，都会用到它。一声劳驾，会让人觉得您很懂礼貌。
(文章来源于老北京网)
1 条评论:
『北京語を理解する…中国語学習の時間』
北京のお年よりは一般に、人に世話になるとき決まって「劳驾」（すみません）という。この言葉はどうやって来たのか？
「劳驾」は北京の人がいつも口にする礼儀の言葉であり、それは正真正銘の北京の方言と思われる。
「劳驾」の一語は「劳（労）」から派生した。
「劳」の字は本来、北京の人が良く用いる雰囲気のある言葉で、「烦劳」（人に面倒をかける）、「劳动」（人に骨を折らせる）、「劳人」（苦労をかける）という意味が含まれている。
北京のお年よりは人に「助けを」あるいは「ちょっと手伝いを」頼む時、一般に「あなたを煩わせますがどうぞよろしく」「またご足労をお願いします」とか、ある時はまたストレートに「劳动」（ご足労をかけます）とか、例えば「物をちょっと動かして」あるいは「あなた、ちょっと持ち上げるのを手伝って」とか言う。
「劳驾」の言葉はどうやって出来たのか？
古い北京の乗り物の多くは、馬車、ラバ車や駕籠（かご）、あるいはロバに乗ることだった。
「驾」は、最初は車や馬を走らせる言葉(赶车，赶马)であり、以後敬語になった。
例えば「驾到」（ご来駕になる、お出でになる）「大驾光临」（ご来臨を賜る）など。
「劳」と「驾」はごっちゃになったそうだ。雰囲気のある言葉の最初は、古くからの北京の「赶车，赶马」であり、以後広まって大衆の日常用語となった。
「劳驾」は、有るものは語気が強まり、更に一歩敬い、北京の人をして「劳您一驾」 あるいは「劳您大驾」というようになった。
（北京ネットから）
发表评论